Meny Fråga: Vilken är skillnaden mellan finsk och finländsk respektive finne och finländare? Och vad kallas finländare som bor i Sverige? Svar: Finland har två nationella språk, finska och svenska. Finsk och finne används om den finskspråkiga delen av Finlands befolkning, finlandssvensk om den som har svenska som modersmål och finländsk och finländare om invånare och förhållanden i Finland oavsett språktillhörighet. Finländare är också den allmänna invånarbeteckningen för medborgare i Finland. Man skiljer alltså till exempel på finländsk litteratur all litteratur som skrivs i Finland oavsett språk och finsk litteratur all litteratur som skrivs på finska. När det inte handlar om språk kan man ofta välja mellan finländsk eller finsk.
Dela på LinkedIn Det har sagts att det är ett typiskt finlandssvenskt drag att ta avstånd från benämningen finlandssvensk. Man vill inte vara finlandssvensk utan till exempel tvåspråkig helsingforsare, svenskösterbottning eller möjligen då svenskspråkig finländare. Finlandssvenskarna är de där andra, de där typiska finlandssvenskarna: de knätofsiga landsborna som sjunger folkvisor, de rika överklasshelsingforsarna som sjunger snapsvisor, kanske kretsarna kring Åbo Akademi. Det ligger knappast några medvetna överväganden bakom de två skilda definitionerna; snarare är det fråga om att Svensk ordbok är en definitionsordbok medan SAOL i princip bara ger korta preciserande förklaringar. Ändå är det värt att konstatera att definitionen i Svensk ordbok är både exkluderande och inkluderande på ett sätt som man kan ställa sig tveksam till.